Linux
Листать
Гита-говинда · 5.12
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
उरसि मुरारेर् उपहितहारे घन इव तरलबलाके ।
तडिद् इव पीते रतिविपरीते राजसि सुकृतविपाके
Транслитерация (IAST)
urasi murārer upahita-hāre ghana iva tarala-balāke |
taḍid iva pīte rati-viparīte rājasi sukṛta-vipāke
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उरसिurasiна груди
मुरारेर्murārerМурари
उपहितupahitaвозложено
हारेhāreкогда ожерелье
घनghanaтуче
इवivaсловно
तरलtaralaтрепетными
बलाकेbalākeс журавлями
तडिद्taḍidмолния
पीतेpīteжёлтая
रतिratiлюбви
विपरीतेviparīteв перевёрнутой
राजसिrājasiсияешь
सुकृतsukṛtaзаслуги
विपाकेvipākeв созревании
Литературный перевод
Когда ожерелье твоё возложено на грудь Мурари, подобную туче с трепетными журавлями, — ты, жёлтая, сияешь словно молния в перевёрнутой любви, в созревании заслуги.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Картина написана одним погодным образом: Его грудь — туча, жемчужное ожерелье на ней — стая журавлей, а Она сама сверху — молния. Гроза целиком, и все её части названы точно.
Слово viparīta-rati — термин: любовь, где женщина сверху. Подруга говорит об этом без обиняков и тут же называет это sukṛta-vipāka, «созреванием заслуги» — плодом благих дел, какой в шастре обещают за подвижничество.
Жёлтое на тёмном уже было в книге: в первой сарге так описан Его наряд. Теперь жёлтой названа Она — и оказывается на месте Его одежды.