Linux
Листать
Гита-говинда · 5.11
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
मुखरम् अधीरं त्यज मञ्जीरं रिपुम् इव केलिसुलोलम् ।
चल सखि कुञ्जं सतिमिरपुञ्जं शीलय नीलनिचोलम्
Транслитерация (IAST)
mukharam adhīraṃ tyaja mañjīraṃ ripum iva keli-sulolam |
cala sakhi kuñjaṃ satimira-puñjaṃ śīlaya nīla-nicolam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुखरम्mukharamзвонкий
अधीरंadhīraṃбеспокойный
त्यजtyajaоставь
मञ्जीरंmañjīraṃножной браслет
रिपुम्ripumврага
इवivaкак
केलिkeliв забаве
सुलोलम्sulolamслишком резвый
चलcalaиди
सखिsakhiподруга
कुञ्जंkuñjaṃв рощу
सतिमिरsatimiraполную тьмы
पुञ्जंpuñjaṃв гущу
शीलयśīlayaнадень
नीलnīlaсинее
निचोलम्nicolamпокрывало
Литературный перевод
Оставь звонкий, беспокойный ножной браслет — он в забаве слишком резов, как враг. Иди, подруга, в рощу, в гущу, полную тьмы; надень синее покрывало.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Браслет назван врагом — ripum iva. Украшение, которым во второй сарге Она вспоминала свою счастливую ночь, теперь выдаёт; в тайном деле звон не нужен.
Одежда подобрана по темноте: nīla-nicola, «синее покрывало». Оно того же цвета, что Он; идя к Нему, Она надевает Его цвет.
Три повеления в две строки — снять, идти, надеть. Подруга не убеждает, она снаряжает; и роща названа не рощей, а satimira-puñja, «гущей, полной тьмы».