Linux
Листать
Гита-говинда · 5.4
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
ध्वनति मधुपसमूहे श्रवणम् अपिदधाति ।
मनसि कलितविरहे निशि निसि रुजम् उपयाति
Транслитерация (IAST)
dhvanati madhupa-samūhe śravaṇam apidadhāti |
manasi kalita-virahe niśi nisi rujam upayāti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्वनतिdhvanatiгудит
मधुपmadhupaпчёл
समूहेsamūheкогда рой
श्रवणम्śravaṇamслух
अपिदधातिapidadhātiзатыкает
मनसिmanasiв уме
कलितkalitaсложилась
विरहेviraheкогда разлука
निशिniśiночь
निसिnisiза ночью
रुजम्rujamнедуг
उपयातिupayātiобретает
Литературный перевод
Когда гудит рой пчёл — он затыкает слух; когда в уме сложилась разлука — ночь за ночью обретает недуг.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он затыкает уши от пчёл — то же самое делала Она в четвёртой сарге с сандалом и лунным лучом. Приметы болезни у обоих одни; книга сводит их не встречей, а симптомами.
Разлука названа manasi kalita, «сложившейся в уме». До этого она была обстоятельством — Она ушла, Он остался; теперь она стала предметом внутри и устроилась там жить.
Повтор niśi niśi, «ночь за ночью», ставит время. Пятая сарга — единственная, где сказано, сколько это длится: не вечер, а много вечеров.