Linux
Листать
Гита-говинда · 5.10
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
पतति पतत्रे विचलति पत्रे शङ्कितभवदुपयानम् ।
रचयति शयनं सचकितनयनं पश्यति तव पन्थानम्
Транслитерация (IAST)
patati patatre vicalati patre śaṅkita-bhavad-upayānam |
racayati śayanaṃ sacakita-nayanaṃ paśyati tava panthānam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पततिpatatiпадает
पतत्रेpatatreкогда птица
विचलतिvicalatiшевелится
पत्रेpatreкогда лист
शङ्कितśaṅkitaподозревает
भवद्bhavadтвой
उपयानम्upayānamприход
रचयतिracayatiстелет
शयनंśayanaṃложе
सचकितsacakitaиспуганными
नयनंnayanaṃглазами
पश्यतिpaśyatiсмотрит
तवtavaтвою
पन्थानम्panthānamна дорогу
Литературный перевод
Сядет птица, шевельнётся лист — он подозревает твой приход; стелет ложе и испуганными глазами смотрит на твою дорогу.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две первые приметы — самые тихие звуки, какие есть в лесу: птица села, дрогнул лист. Обоих довольно, чтобы Он решил, что это Она.
Слово śaṅkita значит и «подозревающий», и «опасающийся». Ждать и бояться здесь одно: каждый шум и надежда, и обман.
И посреди этого Он стелет ложе. Дело хозяйское, спокойное — и потому особенно жалкое: приготовлено всё, кроме той, для кого готовили.