Linux
Листать
Гита-говинда · 5.14
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
हरिर् अभिमाणी रजनिर् इदानीम् इयम् अपि याति विरामम् ।
कुरु मम वचनं सत्वररचनं पूरय मधुरिपुकामम्
Транслитерация (IAST)
harir abhimāṇī rajanir idānīm iyam api yāti virāmam |
kuru mama vacanaṃ satvara-racanaṃ pūraya madhu-ripu-kāmam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
अभिमाणीabhimāṇīгорделив
रजनिर्rajanirночь
इदानीम्idānīmныне
इयम्iyamэта
अपिapiуже
यातिyātiидёт
विरामम्virāmamк концу
कुरुkuruисполни
ममmamaмоё
वचनंvacanaṃслово
सत्वरsatvaraскорое
रचनंracanaṃисполнение
पूरयpūrayaнаполни
मधुmadhuМадху
रिपुripuврага
कामम्kāmamжелание
Литературный перевод
Хари горделив, и эта ночь уже идёт к концу. Исполни моё слово — исполни скоро: наполни желание врага Мадху.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга приводит последний довод, и он не о любви, а о самолюбии: harir abhimāṇī, «Хари горделив». Он не станет ждать вечно и не придёт сам дважды.
Рядом — второй довод, ещё короче: ночь кончается. В этой книге ночь одна, и в неё должно уместиться всё; упустивший ночь упустил не вечер, а срок.
Глагол pūraya, «наполни», сказан о желании Кришны. Подруга говорит о Его желании, а не о Её, — и этим последним поворотом всё-таки не убеждает.