Linux
Листать
Гита-говинда · 5.16
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
विकिरति मुहुः श्वासान् आशाः पुरो मुहुर् ईक्षते प्रविशति मुहुः कुञ्जं गूञ्जन् मुहुर् बहु ताम्यति ।
रचयति मुहुः शय्यां पर्याकुलं मुहुर् ईक्षते मदनकदनक्लान्तः कान्ते प्रियस् तव वर्तते
Транслитерация (IAST)
vikirati muhuḥ śvāsān āśāḥ puro muhur īkṣate praviśati muhuḥ kuñjaṃ gūñjan muhur bahu tāmyati |
racayati muhuḥ śayyāṃ paryākulaṃ muhur īkṣate madana-kadana-klāntaḥ kānte priyas tava vartate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विकिरतिvikiratiрассыпает
मुहुःmuhuḥснова и снова
श्वासान्śvāsānвздохи
आशाःāśāḥна стороны света
पुरोpuroвперёд
मुहुर्muhurснова
ईक्षतेīkṣateглядит
प्रविशतिpraviśatiвходит
कुञ्जंkuñjaṃв рощу
गूञ्जन्gūñjanгудя
बहुbahuмного
ताम्यतिtāmyatiизнемогает
रचयतिracayatiстелет
शय्यांśayyāṃложе
पर्याकुलंparyākulaṃсмятенно
मदनmadanaМаданы
कदनkadanaот побоища
क्लान्तःklāntaḥизнурённый
कान्तेkānteо милая
प्रियस्priyasмилый
तवtavaтвой
वर्ततेvartateпребывает
Литературный перевод
Снова и снова рассыпает вздохи по сторонам света, снова глядит вперёд, снова входит в рощу, гудя, и много изнемогает; снова стелет ложе, снова смятенно озирается — вот как пребывает твой милый, о милая, изнурённый побоищем Маданы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово muhuḥ, «снова и снова», повторено в стихе пять раз. Оно и есть содержание строфы: не действия, а их бессмысленное повторение — вздохнул, посмотрел, вошёл, постелил, оглянулся, и опять.
Кама назван не стрелком, а kadana, «побоищем». Слово это из описаний войны, где гибнет войско; от него Он klānta, «обессилен», как после битвы.
Обращение kānte, «о милая», поставлено рядом со словом priyas, «милый». Оба от одного корня и стоят в одной строке: подруга держит их вместе хотя бы в грамматике.