Подруга — Радхе
आश्लेषाद् अनु चुम्बनाद् अनु नखोलेखाद् अनु स्वान्तजप्रोद्बोधाद् अनु सम्भ्रमाद् अनु रतारम्भाद् अनु प्रीतयोः ।
अन्यार्थं गतयोर् भ्रमान् मिलितयोः सम्भाषणैर् जानतोर् दम्पत्योर् इह को न को न तमसि व्रीडाविमिश्रो रसः
āśleṣād anu cumbanād anu nakho-lekhād anu svāntaja-prodbodhād anu sambhramād anu ratārambhād anu prītayoḥ |
anyārthaṃ gatayor bhramān militayoḥ sambhāṣaṇair jānator dampatyor iha ko na ko na tamasi vrīḍā-vimiśro rasaḥ
После объятия, затем после поцелуя, затем после черты ногтей, затем после пробуждения рождённого в сердце, затем после смятения, затем после начала любви — у двоих возрадовавшихся, что пришли сюда каждый для другого, сошлись по ошибке и узнали друг друга по разговорам, у этих супругов какая только раса, смешанная со стыдом, не бывает здесь, во тьме!
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих рассказывает отдельную историю и рассказывает её задом наперёд: сперва объятие, поцелуй, царапина — и только потом, по голосам, они понимают, кто с кем.
Шесть anu, «затем», ведут счёт по порядку любовной науки: объятие, поцелуй, ногти, пробуждение желания, смятение, начало. Порядок правильный, а узнавание пришло последним.
Слово dampatī значит «супруги» — не любовники. Ошибка вышла между мужем и женою: в темноте они сошлись, как с чужими, и стыд от этого не меньше, а больше.
И называется всё это vrīḍā-vimiśro rasaḥ, «раса, смешанная со стыдом». Подруга приводит этот случай не ради шутки: темнота, говорит она, покрывает всё — иди.