Linux
Листать
Гита-говинда · 5.15
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
श्रीजयदेवे कृतहरिसेवे भणति परमरमणीयम् ।
प्रमुदितहृदयं हरिम् अतिसदयं नमत सुकृतकमनीयं
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeve kṛta-hari-seve bhaṇati parama-ramaṇīyam |
pramudita-hṛdayaṃ harim atisadayaṃ namata sukṛta-kamanīyaṃ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवेjayadeveкогда Джаядева
कृतkṛtaсовершил
हरिhariХари
सेवेseveслужение
भणतिbhaṇatiговорит
परमparamaвысшей
रमणीयम्ramaṇīyamотрады
प्रमुदितpramuditaвозрадовавшегося
हृदयंhṛdayaṃсердцем
हरिम्harimХари
अतिसदयंatisadayaṃпремилостивого
नमतnamataпоклонитесь
सुकृतsukṛtaзаслугою
कमनीयंkamanīyaṃжеланного
Литературный перевод
Когда говорит Шри Джаядева, совершивший служение Хари, — о высшей отраде: поклонитесь Хари, возрадовавшемуся сердцем, премилостивому, желанному по заслуге.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись обращена не к слушателю, а ко многим: namata, «поклонитесь». Из всех подписей книги только здесь стои́т прямое повеление, и оно заражено повелительным строем самой песни.
Хари назван pramudita-hṛdaya, «возрадовавшимся сердцем», хотя в песне Он изнемогал. Подпись смотрит дальше песни: к тому, чем это кончится.
Слово sukṛta-kamanīya — «желанный по заслуге» — повторяет sukṛta-vipāka из 5.12. Дважды за одну песнь сказано, что до Него доходят не даром.