Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.28.13
॥
Деванагари
तथा चूर्णीकृतं जज्ञे तद् अयोमयपत्तनम् ।
यद् अम्बुधिजनिस्त्रीणां नेत्राञ्जनदशां ययौ ॥13॥
Транслитерация (IAST)
tathā cūrṇī-kṛtaṁ jajñe tad ayo-maya-pattanam |
yad ambudhi-jani-strīṇāṁ netrāñjana-daśāṁ yayau ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
चूर्णी-कृतंcūrṇī-kṛtaṁв порошок стёрт
जज्ञेjajñeбыл
तद्tadтот
अयो-मय-पत्तनम्ayo-maya-pattanamжелезный город,
यद्yadчто
अम्बुधि-जनि-स्त्रीणांambudhi-jani-strīṇāṁдля рождённых в океане женщин
नेत्राञ्जन-दशांnetrāñjana-daśāṁв сурьму для глаз
ययौyayauпревратился
Литературный перевод
Тот железный город был так стёрт в порошок, что стал сурьмой для глаз рождённых в океане женщин.
Версия
45aa621af5f6 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:00:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами