Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.28.9
॥
Деванагари
तद् एवं स्थिते, यदा कार्ष्णिः पार्ष्णिग्राहितां जग्राह, तदा—
शीर्णसैन्यनिकरेण शार्ङ्गिणे
शक्तिम् आशु किरता विकुर्वता ।
दारुकः स्ववपुषास्तृतप्रभुर्
लक्ष्यताम् अगमि सौभपालिना ॥9॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ sthite, yadā kārṣṇiḥ pārṣṇi-grāhitāṁ jagrāha, tadā—
śīrṇa-sainya-nikareṇa śārṅgiṇe
śaktim āśu kiratā vikurvatā |
dārukaḥ sva-vapuṣāstṛta-prabhur
lakṣyatām agami saubha-pālinā ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शीर्ण-सैन्य-निकरेणśīrṇa-sainya-nikareṇaу кого войска были разбиты,
शार्ङ्गिणेśārṅgiṇeв Шарнгина
शक्तिम्śaktimкопьё
आशुāśuпоспешно
किरताkiratāметнувшим
विकुर्वताvikurvatāбесчинствуя,
दारुकःdārukaḥДарука,
स्व-वपुषास्तृत-प्रभुर्sva-vapuṣāstṛta-prabhurсвоим телом заслонивший господина,
लक्ष्यताम्lakṣyatāmмишенью
अगमिagamiсделан был
सौभ-पालिनाsaubha-pālināвладыкой Саубхи
Литературный перевод
Так, и когда сын Кришны стал охранять тыл, тогда владыка Саубхи, чьи войска были разбиты, бесчинствуя, метнул копьё в Шарнгина — и мишенью стал Дарука, заслонивший господина своим телом.
Версия
15a44d7a16bf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:00:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дарука — колесничий Кришны. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 77, стихи 10–12.