Linux
Листать
Кришна-лила-става · 140
॥
Деванагари
सखिश्रेण्यन्तरास्थातर् व्रजार्भकसहाशनपीतवस्त्रोदरन्यस्तवेणो वन्यविभूषण
Транслитерация (IAST)
sakhi-śreṇy-antarā-sthātar vrajārbhaka-sahāśanapīta-vastrodara-nyasta-veṇo vanya-vibhūṣaṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiдрузей
श्रेण्य्śreṇyрядов
अन्तराantarāпосреди
स्थातर्sthātarо Сидящий
व्रजार्भकvrajārbhakaс мальчиками Враджа
सहाशनsahāśanaо Едящий вместе
पीतpītaжёлтой
वस्त्रोदरvastrodaraодежды в складку на животе
न्यस्तnyastaзасунутой
वेणोveṇoо Ты, [чья] флейта
वन्यvanyaлесными
विभूषणvibhūṣaṇaо Украшенный
Литературный перевод
О сидящий посреди рядов друзей, едящий вместе с мальчиками Враджа! О Ты, чья флейта засунута за жёлтую одежду на животе, украшенный лесными [уборами]!
Версия
abaaa8a88c30 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна сидит в середине, чтобы видеть всех и чтобы все видели Его. Флейта заткнута за пояс жёлтой одежды — руки нужны для еды.
Эта деталь из «Бхагаватам» (10.13.11) любима всеми поэтами Враджа. Бог обедает с друзьями, и флейта, звук которой пленяет вселенную, ждёт у Него за поясом.