Linux
Листать
Кришна-лила-става · 148
॥
Деванагари
स्वान्तर्दृष्ट्यतिदीनाजबहिर्दृष्टिसुखप्रदगोपार्भवश रुचिर सपाणिकवलाव माम्
Транслитерация (IAST)
svāntar-dṛṣṭy-atidīnāja-bahir-dṛṣṭi-sukha-pradagopārbha-vaśa rucira sa-pāṇi-kavalāva mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वान्तर्svāntarСобой внутри
दृष्ट्य्dṛṣṭyвидением
अतिदीनाजatidīnājaБрахме, весьма смиренному
बहिर्bahirвнешнего
दृष्टिdṛṣṭiвидения
सुखsukhaрадость
प्रदpradaо Дающий
गोपार्भgopārbhaпастушатам
वशvaśaо Подвластный
रुचिरruciraо Прелестный
स-पाणिsa-pāṇiс рукой
कवलावkavalāvaс кусочком, защити
माम्māmменя
Литературный перевод
О давший смирившемуся Брахме, видевшему Тебя внутри, радость видеть Тебя и снаружи! О подвластный пастушатам, прелестный, с кусочком еды в руке, — защити меня!
Версия
248adb7d41a3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма видел Кришну в себе, в видении; теперь он видит Его глазами — мальчика, ищущего телят, с кусочком риса в руке, как в тот миг, когда всё началось (10.13.61).
Этот образ — Бог, подвластный пастушатам, с едой в руке — гимн выбирает для просьбы ava mām, «защити меня». Защищает не четырёхрукий Нараяна, а этот мальчик.