Linux
Листать
Кришна-лила-става · 145
॥
Деванагари
यथाव्रजार्भकाकार यथावत्सपचेष्टितयथावत्सक्रियारूप यथास्थाननिवेशन
Транслитерация (IAST)
yathā-vrajārbhakākāra yathā-vatsapa-ceṣṭitayathā-vatsa-kriyā-rūpa yathā-sthāna-niveśana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāв точности как
व्रजार्भकाकारvrajārbhakākāraу мальчиков Враджа облик
यथाyathāв точности как
वत्सपvatsapaу пастушат
चेष्टितceṣṭitaо Ты, [чьё] поведение
यथाyathāв точности как
वत्सvatsaу телят
क्रियाkriyāповадки
रूपrūpaи облик
यथाyathāв точности как
स्थानsthānaна [их] местах
निवेशनniveśanaо Поселившийся
Литературный перевод
О Ты, чей облик в точности как у мальчиков Враджа, чьё поведение в точности как у пастушат! О Ты, чьи повадки и облик в точности как у телят, поселившийся в точности на их местах!
Версия
643580e47672 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Yathā — «в точности как» — четыре раза. Ни одна мать не заметила подмены, ни одна корова: каждый мальчик вернулся в свой дом, каждый телёнок — в свой загон. Кришна стал всеми, оставаясь Собой.
Эта точность — не фокус. В «Бхагаватам» она иллюстрирует мысль: Господь — сама суть всего, что есть, и может стать чем угодно без остатка. Тридцать седьмой поклон.