Linux
Листать
Кришна-лила-става · 141
॥
Деванагари
वामकक्षान्तरन्यस्तशृङ्गवेत्र प्रसीद मेवामपाणिस्थदध्यन्न कवलाशनसुन्दर
Транслитерация (IAST)
vāma-kakṣāntara-nyasta-śṛṅga-vetra prasīda mevāma-pāṇi-stha-dadhy-anna kavalāśana-sundara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वामvāmaлевой
कक्षान्तरkakṣāntaraпод мышкой
न्यस्तnyastaположенный
शृङ्गśṛṅgaрожок
वेत्रvetraо [Ты, чей] прут
प्रसीदprasīdaбудь милостив
मेmeко мне
वामvāmaв левой
पाणिpāṇiруке
स्थsthaлежащий
दध्य्-अन्नdadhy-annaо [Ты, чей] рис с простоквашей
कवलाशनkavalāśanaкусочки едящий
सुन्दरsundaraо Прекрасный
Литературный перевод
Будь милостив ко мне, о Ты, у кого рожок и прут зажаты под левой мышкой! О Ты, у кого в левой руке рис с простоквашей, прекрасный, когда ешь кусочками!
Версия
5d73cecfd828 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рожок и пастуший прут — под левой мышкой, в левой ладони — рис с простоквашей, правой рукой Он берёт кусочки. «Бхагаватам» рисует это с этнографической точностью (10.13.11).
И посреди описания трапезы — prasīda me. Поющий просит милости у Бога, который ест рис из ладони. Гимн не видит здесь никакого противоречия.