Linux
Листать
Кришна-лила-става · 144
॥
Деванагари
विदितब्रह्मचरित वत्सवत्सपरूपधृक्वत्सपालहरब्रह्मतत्तन्मातृमुदिच्छक
Транслитерация (IAST)
vidita-brahma-carita vatsa-vatsapa-rūpa-dhṛkvatsapāla-hara-brahma-tat-tan-mātṛ-mud-icchaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदितviditaузнавший
ब्रह्मbrahmaБрахмы
चरितcaritaо [Ты, кто] проделку
वत्सvatsaтелят
वत्सपvatsapaи пастушат
रूपrūpaоблики
धृक्dhṛkо Принявший
वत्सपालvatsapālaпастушат
हरharaпохитившего
ब्रह्मbrahmaБрахмы
तत्-तन्-मातृtat-tan-mātṛих матерям
मुद्mudрадости
इच्छकicchakaо Желающий
Литературный перевод
О узнавший проделку Брахмы, принявший облики телят и пастушат! О желающий радости и Брахме, похитившему пастушат, и их матерям!
Версия
108046993d26 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна понимает, что это сделал Брахма. Он мог бы просто вернуть похищенное, но решает иначе: Сам становится каждым телёнком и каждым мальчиком — ростом, голосом, одеждой, палкой, рожком (10.13.19).
Mud-icchaka — «желающий радости». Он хочет обрадовать матерей и коров — и заодно дать Брахме увидеть то, чего тот не видел. Даже похитителя Бог хочет порадовать.