Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.1.1
॥
Деванагари
ओं नमः श्रीकृष्णाय
नमस् तस्मै भगवते कृष्णायाकुण्ठमेधसे ।
यो धत्ते सर्वभूतानाम् अभवायोशतीः कलाः
Транслитерация (IAST)
oṃ namaḥ śrī-kṛṣṇāya --
namas tasmai bhagavate kṛṣṇāyākuṇṭha-medhase |
yo dhatte sarva-bhūtānām abhavāyośatīḥ kalāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओंoṃом
नमःnamaḥпоклон
श्री-कृष्णायśrī-kṛṣṇāyaШри Кришне
नमस्namasпоклон
तस्मैtasmaiТому
भगवतेbhagavateБхагавану
कृष्णायाकुण्ठ-मेधसेkṛṣṇāyākuṇṭha-medhaseКришне; чей разум ничем не притуплён
योyoкто
धत्तेdhatteявляет; держит
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех существ
अभवायोशतीःabhavāyośatīḥради избавления от бренного бытия; светлые
कलाःkalāḥпроявления; части
Литературный перевод
Ом. Поклон Шри Кришне. Поклон Тому — Бхагавану Кришне, чей разум ничем не притуплён, — кто ради избавления всех существ от бренного бытия являет Свои светлые проявления.
Версия
59f801709956 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга открывается не словами автора, а стихом «Бхагаватам» (10.87.46) из хвалы Вед — и это уже довод: поклон Кришне приносит сама шрути. Слово «калах», проявления, задаёт и предмет книги: какие образы — Сам Кришна, а какие — Его проявления. «Абхавая», ради прекращения рождения и смерти, говорит, для чего они явлены.