Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.1.10
॥
Деванагари
अथोपास्येषु मुख्यत्वं वक्तुम् उत्कर्षभूमतः ।
कृष्णस्य तत्स्वरूपाणि निरूप्यन्ते क्रमाद् इह
Транслитерация (IAST)
athopāsyeṣu mukhyatvaṃ vaktum utkarṣa-bhūmataḥ |
kṛṣṇasya tat-svarūpāṇi nirūpyante kramād iha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथोपास्येषुathopāsyeṣuитак; среди тех, кому поклоняются
मुख्यत्वंmukhyatvaṃглавенство
वक्तुम्vaktumчтобы сказать
उत्कर्ष-भूमतःutkarṣa-bhūmataḥпо высоте превосходства
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
तत्-स्वरूपाणिtat-svarūpāṇiЕго образы
निरूप्यन्तेnirūpyanteопределяются
क्रमाद्kramādпо порядку
इहihaздесь
Литературный перевод
Итак, чтобы сказать о главенстве Кришны среди тех, кому поклоняются, здесь по порядку — по высоте превосходства — определяются Его образы.
Версия
469cffd1886b · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Задача названа прямо, и она не описательная: показать, что Кришна среди объектов поклонения — мукхья, главный. Отсюда и порядок изложения: не по старшинству имён, а по возрастанию «уткарши».