Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.1.6
॥
Деванагари
इदं श्रीकृष्णतद्भक्तसम्बन्धाद् अमृतं द्विधा ।
आदौ कृष्णामृतं तत्र सुहृद्भ्यः परिवेष्यते
Транслитерация (IAST)
idaṃ śrī-kṛṣṇa-tad-bhakta-sambandhād amṛtaṃ dvidhā |
ādau kṛṣṇāmṛtaṃ tatra suhṛdbhyaḥ pariveṣyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṃэтот
श्री-कृष्ण-तद्-भक्त-सम्बन्धाद्śrī-kṛṣṇa-tad-bhakta-sambandhādпо связи со Шри Кришной и с Его преданными
अमृतंamṛtaṃнектар
द्विधाdvidhāдвойствен
आदौādauсперва
कृष्णामृतंkṛṣṇāmṛtaṃ«Кришнамрита»
तत्रtatraиз них
सुहृद्भ्यःsuhṛdbhyaḥдрузьям
परिवेष्यतेpariveṣyateподаётся
Литературный перевод
Этот нектар двойствен — по связи со Шри Кришной и по связи с Его преданными; из двух сперва подаётся друзьям «Кришнамрита».
Версия
0b8a0a780667 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
План книги уложен в один стих: две кханды, и первая — о Кришне. «Паривешьяте» — слово с пира: нектар разносят, как еду. И разносят «сухридбхьях», друзьям, а не ученикам: книга написана для своих.