Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.1.7
॥
Деванагари
निर्बन्धं युक्तिविस्तारे मयात्र परिमुञ्चता ।
प्रधानत्वात् पर्माणेषु शब्द एव प्रमाण्यते
Транслитерация (IAST)
nirbandhaṃ yukti-vistāre mayātra parimuñcatā |
pradhānatvāt parmāṇeṣu śabda eva pramāṇyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्बन्धंnirbandhaṃупорства
युक्ति-विस्तारेyukti-vistāreв пространных доводах
मयात्रmayātraмною; здесь
परिमुञ्चताparimuñcatāоставляющим
प्रधानत्वात्pradhānatvātпо главенству
पर्माणेषुparmāṇeṣuсреди источников достоверного знания
शब्दśabdaслово
एवevaименно
प्रमाण्यतेpramāṇyateпринимается за доказательство
Литературный перевод
Я не держусь здесь за пространные рассуждения: среди источников достоверного знания главное — слово, потому доказательством и берётся слово.
Версия
fef03765fd20 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Автор объявляет метод прежде выводов. Юкти, довод, не отвергнута — отвергнут «нирбандха», упор на неё: доказывать будут писанием, а рассуждение пойдёт следом.