Махабхарата · 1.205.3–4
॥
Деванагари
ते तया तैश् च सा वीरैः पतिभिः सह पञ्चभिः ॥
बभूव परमप्रीता नागैर् इव सरस्वती ॥
वर्तमानेषु धर्मेण पाण्डवेषु महात्मसु ॥
व्यवर्धन् कुरवः सर्वे हीनदोषाः सुखान्विताः ॥
Транслитерация (IAST)
te tayā taiś ca sā vīraiḥ patibhiḥ saha pañcabhiḥ ||
babhūva paramaprītā nāgair iva sarasvatī ||
vartamāneṣu dharmeṇa pāṇḍaveṣu mahātmasu ||
vyavardhan kuravaḥ sarve hīnadoṣāḥ sukhānvitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते तया तैः च सा वीरैः पतिभिः सह पञ्चभिःte tayā taiḥ ca sā vīraiḥ patibhiḥ saha pañcabhiḥони — с нею, а она — с теми пятью героями-супругами,
बभूव परमप्रीता नागैः इव सरस्वतीbabhūva paramaprītā nāgaiḥ iva sarasvatīпребывала премного довольною, как Сарасвати — со слонами;
वर्तमानेषु धर्मेण पाण्डवेषु महात्मसुvartamāneṣu dharmeṇa pāṇḍaveṣu mahātmasuкогда великие духом Пандавы поступали по дхарме,
व्यवर्धन् कुरवः सर्वे हीनदोषाः सुखान्विताःvyavardhan kuravaḥ sarve hīnadoṣāḥ sukhānvitāḥпреуспевали все Куру, лишённые порока, наделённые счастьем;
तैश्taiśисходная форма «taiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागैर्nāgairисходная форма «nāgair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Они — с нею, а она — с теми пятью героями-супругами, пребывала премного довольною, как Сарасвати со слонами; когда великие духом Пандавы поступали по дхарме, преуспевали все Куру, лишённые порока, наделённые счастьем».
Версия
5032c57b5486 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь благоденствие народа истекает из праведности царей. Знаменательно, что, пока Пандавы «поступают по дхарме», весь род Куру преуспевает «без порока»: добродетель правителей изливается благом на подданных. Праведность главы освящает весь дом и царство. Так писание являет связь дхармы и процветания; и счастье Куру — отблеск дхармы Пандавов.