Махабхарата · 1.205.23–24
॥
Деванагари
सो ऽभिवाद्य गुरून् सर्वांस् तैश् चापि प्रतिनन्दितः ॥
धर्मराजम् उवाचेदं व्रतम् आदिश्यतां मम ॥
समयः समतिक्रान्तो भवत्संदर्शनान् मया ॥
वनवासं गमिष्यामि समयो ह्य् एष नः कृतः ॥
Транслитерация (IAST)
so 'bhivādya gurūn sarvāṃs taiś cāpi pratinanditaḥ ||
dharmarājam uvācedaṃ vratam ādiśyatāṃ mama ||
samayaḥ samatikrānto bhavatsaṃdarśanān mayā ||
vanavāsaṃ gamiṣyāmi samayo hy eṣa naḥ kṛtaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अभिवाद्य गुरून् सर्वान् तैः च अपि प्रतिनन्दितःsaḥ abhivādya gurūn sarvān taiḥ ca api pratinanditaḥон, поклонившись всем старшим и ими приветствованный,
धर्मराजम् उवाच इदं व्रतम् आदिश्यतां ममdharmarājam uvāca idaṃ vratam ādiśyatāṃ mamaсказал Царю дхармы такое: «да будет назначен мне обет [мой];
समयः समतिक्रान्तः भवत्संदर्शनात् मयाsamayaḥ samatikrāntaḥ bhavatsaṃdarśanāt mayāуговор нарушен мною — лицезрением тебя [с Драупади];
वनवासं गमिष्यामि समयः हि एषः नः कृतःvanavāsaṃ gamiṣyāmi samayaḥ hi eṣaḥ naḥ kṛtaḥпойду в изгнание в лес, ибо таков наш заключённый уговор»;
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिवाद्य'bhivādyaисходная форма «'bhivādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वांस्sarvāṃsисходная форма «sarvāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैश्taiśисходная форма «taiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचेदंuvācedaṃисходная форма «uvācedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समतिक्रान्तोsamatikrāntoисходная форма «samatikrānto», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवत्संदर्शनान्bhavatsaṃdarśanānисходная форма «bhavatsaṃdarśanān», добавленная для полного покрытия пословного блока
समयोsamayoисходная форма «samayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Он, поклонившись всем старшим и ими приветствованный, сказал Царю дхармы такое: „Да будет назначен мне обет мой; уговор нарушен мною — лицезрением тебя с Драупади; пойду в изгнание в лес, ибо таков наш заключённый уговор“».
Версия
6f11f2ff0819 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь верный слову сам взыскует на себя кары. Знаменательно, что Арджуна не таит нарушения и не ищет себе послабления, но сам требует наложить обет: совестливый судит себя строже, чем судили бы его другие. Честь держится не страхом обличения, а внутренней правдивостью. Так писание являет неподкупную совесть Арджуны; и он сам обрекает себя изгнанию.