Махабхарата · 1.205.5–6
॥
Деванагари
अथ दीर्घेण कालेन ब्राह्मणस्य विशां पते ॥
कस्य चित् तस्कराः के चिज् जह्रुर् गा नृपसत्तम ॥
ह्रियमाणे धने तस्मिन् ब्राह्मणः क्रोधमूर्च्छितः ॥
आगम्य खाण्डवप्रस्थम् उदक्रोशत पाण्डवान् ॥
Транслитерация (IAST)
atha dīrgheṇa kālena brāhmaṇasya viśāṃ pate ||
kasya cit taskarāḥ ke cij jahrur gā nṛpasattama ||
hriyamāṇe dhane tasmin brāhmaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ ||
āgamya khāṇḍavaprastham udakrośata pāṇḍavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ दीर्घेण कालेन ब्राह्मणस्य विशां पतेatha dīrgheṇa kālena brāhmaṇasya viśāṃ pateзатем, спустя долгое время, о владыка народа, у некоего брахмана
कस्य चित् तस्कराः के चित् जह्रुः गाः नृपसत्तमkasya cit taskarāḥ ke cit jahruḥ gāḥ nṛpasattamaкакие-то воры увели коров, о лучший из царей;
ह्रियमाणे धने तस्मिन् ब्राह्मणः क्रोधमूर्च्छितःhriyamāṇe dhane tasmin brāhmaṇaḥ krodhamūrcchitaḥкогда уводили то достояние, брахман, обезумевший от гнева,
आगम्य खाण्डवप्रस्थम् उदक्रोशत पाण्डवान्āgamya khāṇḍavaprastham udakrośata pāṇḍavānпридя в Кхандавапрастху, воззвал к Пандавам:
चिज्cijисходная форма «cij», добавленная для полного покрытия пословного блока
जह्रुर्jahrurисходная форма «jahrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाgāисходная форма «gā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Затем, спустя долгое время, у некоего брахмана какие-то воры увели коров; когда уводили то достояние, брахман, обезумевший от гнева, придя в Кхандавапрастху, воззвал к Пандавам».
Версия
cab1e8beda80 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обиженный ищет правды у царя. Знаменательно, что ограбленный брахман идёт прямо к Пандавам: подданный вправе взыскать защиты у государя. Охрана слабых и брахманов — первейший долг власти. Так писание являет упование на царское правосудие; и вопль брахмана возложит на Пандавов их долг защитника.