Махабхарата · 1.205.18–19
॥
Деванагари
एवं विनिश्चित्य ततः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
अनुप्रविश्य राजानम् आपृच्छ्य च विशां पते ॥
धनुर् आदाय संहृष्टो ब्राह्मणं प्रत्यभाषत ॥
ब्राह्मणागम्यतां शीघ्रं यावत् परधनैषिणः ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ viniścitya tataḥ kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
anupraviśya rājānam āpṛcchya ca viśāṃ pate ||
dhanur ādāya saṃhṛṣṭo brāhmaṇaṃ pratyabhāṣata ||
brāhmaṇāgamyatāṃ śīghraṃ yāvat paradhanaiṣiṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं विनिश्चित्य ततः कुन्तीपुत्रः धनंजयःevaṃ viniścitya tataḥ kuntīputraḥ dhanaṃjayaḥтак решив, затем сын Кунти Дхананджая,
अनुप्रविश्य राजानम् आपृच्छ्य च विशां पतेanupraviśya rājānam āpṛcchya ca viśāṃ pateвойдя [туда, где] царь, и испросив [дозволения], о владыка народа,
धनुः आदाय संहृष्टः ब्राह्मणं प्रत्यभाषतdhanuḥ ādāya saṃhṛṣṭaḥ brāhmaṇaṃ pratyabhāṣataвзяв лук, обрадованный, сказал брахману:
ब्राह्मण आगम्यतां शीघ्रं यावत् परधनैषिणःbrāhmaṇa āgamyatāṃ śīghraṃ yāvat paradhanaiṣiṇaḥ«о брахман, идём поскорее, пока похитители чужого добра
कुन्तीपुत्रोkuntīputroисходная форма «kuntīputro», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
संहृष्टोsaṃhṛṣṭoисходная форма «saṃhṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणागम्यतांbrāhmaṇāgamyatāṃисходная форма «brāhmaṇāgamyatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так решив, сын Кунти Дхананджая, войдя туда, где царь, и испросив дозволения, взяв лук, обрадованный, сказал брахману: „О брахман, идём поскорее, пока похитители чужого добра…“».
Версия
f25de084cff9 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь, разрешив сомнение, Арджуна действует решительно. Знаменательно, что он входит, всё же «испросив дозволения»: даже преступая обет ради долга, он соблюдает почтение к старшему. И в неизбежном нарушении подобает хранить благоговение. Так писание являет благородство Арджуны; и, взяв лук, он спешит исполнить долг защиты.