Махабхарата · 1.205.25
॥
Деванагари
इत्य् उक्तो धर्मराजस् तु सहसा वाक्यम् अप्रियम् ॥
कथम् इत्य् अब्रवीद् वाचा शोकार्तः सज्जमानया ॥
युधिष्ठिरो गुडाकेशं भ्राता भ्रातरम् अच्युतम् ॥
Транслитерация (IAST)
ity ukto dharmarājas tu sahasā vākyam apriyam ||
katham ity abravīd vācā śokārtaḥ sajjamānayā ||
yudhiṣṭhiro guḍākeśaṃ bhrātā bhrātaram acyutam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः धर्मराजः तु सहसा वाक्यम् अप्रियम्iti uktaḥ dharmarājaḥ tu sahasā vākyam apriyamтак услышав внезапно неприятное слово, Царь дхармы
कथम् इति अब्रवीत् वाचा शोकार्तः सज्जमानयाkatham iti abravīt vācā śokārtaḥ sajjamānayā«как [же так]?» — молвил голосом, истерзанным скорбью, прерывающимся,
युधिष्ठिरः गुडाकेशं भ्राता भ्रातरम् अच्युतम्yudhiṣṭhiraḥ guḍākeśaṃ bhrātā bhrātaram acyutamЮдхиштхира — Гудакеше [Арджуне], брат — неколебимому брату:
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजस्dharmarājasисходная форма «dharmarājas», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरोyudhiṣṭhiroисходная форма «yudhiṣṭhiro», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так услышав внезапно неприятное слово, Царь дхармы „Как же так?“ — молвил голосом, истерзанным скорбью, прерывающимся, Юдхиштхира — Гудакеше [Арджуне], брат — неколебимому брату».
Версия
c902a68cbb10 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь братская любовь содрогается пред разлукою. Знаменательно, что у Юдхиштхиры прерывается голос от скорби: предстоящая разлука с братом ранит сердце. Здесь — нежность братской любви, для коей расставание — горе. Так писание являет скорбь старшего; и любовь его попытается удержать Арджуну.