Махабхарата · 1.205.30
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
सो ऽभ्यनुज्ञाप्य राजानं ब्रह्मचर्याय दीक्षितः ॥
वने द्वादश वर्षाणि वासायोपजगाम ह ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
so 'bhyanujñāpya rājānaṃ brahmacaryāya dīkṣitaḥ ||
vane dvādaśa varṣāṇi vāsāyopajagāma ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अभ्यनुज्ञाप्य राजानं ब्रह्मचर्याय दीक्षितःsaḥ abhyanujñāpya rājānaṃ brahmacaryāya dīkṣitaḥон, испросив дозволения царя, посвящённый на брахмачарью,
वने द्वादश वर्षाणि वासाय उपजगाम हvane dvādaśa varṣāṇi vāsāya upajagāma haна двенадцать лет отправился жить в лес;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यनुज्ञाप्य'bhyanujñāpyaисходная форма «'bhyanujñāpya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासायोपजगामvāsāyopajagāmaисходная форма «vāsāyopajagāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Он, испросив дозволения царя, посвящённый на брахмачарью, на двенадцать лет отправился жить в лес».
Версия
ec10658123ba · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь верность слову увенчивается самоотречением. Знаменательно, что Арджуна добровольно уходит на двенадцать лет, посвятив себя воздержанию: правдивый исполняет обет всецело, не торгуясь. Подлинная дхарма являет себя в готовности пострадать за правду. Так писание являет жертвенную честность Арджуны; и его изгнание, начатое ради истины, обернётся новыми благами в пути.