Махабхарата · 1.205.29
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
न व्याजेन चरेद् धर्मम् इति मे भवतः श्रुतम् ॥
न सत्याद् विचलिष्यामि सत्येनायुधम् आलभे ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
na vyājena cared dharmam iti me bhavataḥ śrutam ||
na satyād vicaliṣyāmi satyenāyudham ālabhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न व्याजेन चरेत् धर्मम् इति मे भवतः श्रुतम्na vyājena caret dharmam iti me bhavataḥ śrutam«„не должно творить дхарму с уловкою“ — так слышал я от тебя;
न सत्यात् विचलिष्यामि सत्येन आयुधम् आलभेna satyāt vicaliṣyāmi satyena āyudham ālabheне отступлю я от истины; истиною беру я оружие»;
अर्जुनarjunaисходная форма «arjuna», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरेद्caredисходная форма «cared», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्याद्satyādисходная форма «satyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्येनायुधम्satyenāyudhamисходная форма «satyenāyudham», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «„Не должно творить дхарму с уловкою“ — так слышал я от тебя; не отступлю я от истины; истиною беру я оружие».
Версия
4881c6772361 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Арджуна отвергает лазейку, ставя дух правды выше буквы. Знаменательно, что он напоминает старшему его же слова: «не твори дхарму с уловкою» — соблюсти обет хитрым толкованием значило бы предать самую правду. Знаменательно и «истиною беру оружие»: доблесть кшатрия должна покоиться на правдивости. Здесь — высота сатьи, для коей честь слова дороже удобства. Так писание являет несгибаемую правдивость Арджуны; и он избирает изгнание, но не лукавство.