Махабхарата · 1.205.20
॥
Деванагари
न दूरे ते गताः क्षुद्रास् तावद् गच्छामहे सह ॥
यावद् आवर्तयाम्य् अद्य चोरहस्ताद् धनं तव ॥
Транслитерация (IAST)
na dūre te gatāḥ kṣudrās tāvad gacchāmahe saha ||
yāvad āvartayāmy adya corahastād dhanaṃ tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न दूरे ते गताः क्षुद्राः तावत् गच्छामहे सहna dūre te gatāḥ kṣudrāḥ tāvat gacchāmahe sahaне ушли далеко, те низкие; покуда [так] — идём вместе;
यावत् आवर्तयामि अद्य चोरहस्तात् धनं तवyāvat āvartayāmi adya corahastāt dhanaṃ tavaныне я возвращу из руки воров достояние твоё»;
क्षुद्रास्kṣudrāsисходная форма «kṣudrās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावद्tāvadисходная форма «tāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यावद्yāvadисходная форма «yāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
आवर्तयाम्य्āvartayāmyисходная форма «āvartayāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोरहस्ताद्corahastādисходная форма «corahastād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«…не ушли далеко, те низкие; покуда так — идём вместе; ныне я возвращу из руки воров достояние твоё».
Версия
b4b8a95be8df · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь защитник твёрдо обещает вернуть отнятое. Знаменательно решительное «ныне возвращу»: исполнивший долг в сердце уже не медлит делом. Истинная защита не ограничивается утешением, но возвращает обиженному его право. Так писание являет действенное милосердие Арджуны; и слово его станет делом.