СанскритIASTЗначение
प्रमाणम् अस्मि यदि ते मत्तः शृणु वचः अनघpramāṇam asmi yadi te mattaḥ śṛṇu vacaḥ anagha«если я для тебя — мерило [авторитет], выслушай от меня слово, о безупречный;
अनुप्रवेशे यत् वीर कृतवान् त्वं मम अप्रियम्anupraveśe yat vīra kṛtavān tvaṃ mama apriyamто, что при входе [ко мне], о герой, ты сделал мне неприятное,
सर्वं तत् अनुजानामि व्यलीकं न च मे हृदिsarvaṃ tat anujānāmi vyalīkaṃ na ca me hṛdiвсё то я дозволяю; и нет обиды в сердце моём;
गुरोः अनुप्रवेशः हि न उपघातः यवीयसःguroḥ anupraveśaḥ hi na upaghātaḥ yavīyasaḥибо вход [к месту] старшего младшим — не нарушение [не оскорбление];
यवीयसः अनुप्रवेशः ज्येष्ठस्य विधिलोपकःyavīyasaḥ anupraveśaḥ jyeṣṭhasya vidhilopakaḥ[лишь] вход [к месту] младшего старшим — нарушение правила;
वचोvacoисходная форма «vaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनघ'naghaисходная форма «'nagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतवांस्kṛtavāṃsисходная форма «kṛtavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममाप्रियम्mamāpriyamисходная форма «mamāpriyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरोर्gurorисходная форма «guror», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुप्रवेशोanupraveśoисходная форма «anupraveśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोपघातोnopaghātoисходная форма «nopaghāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
यवीयसोyavīyasoисходная форма «yavīyaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनुप्रवेशो'nupraveśoисходная форма «'nupraveśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь старший великодушно отворяет брату лазейку. Знаменательно, что Юдхиштхира толкует обет так, чтобы оправдать Арджуну: любящий ищет извинить, а не осудить. В этом — снисходительность старшего, готового простить во имя любви. Так писание являет милосердие Юдхиштхиры; но Арджуна не примет послабления, претящего правде.