Махабхарата · 1.205.12
॥
Деванагари
स प्रवेशाय चाशक्तो गमनाय च पाण्डवः ॥
तस्य चार्तस्य तैर् वाक्यैश् चोद्यमानः पुनः पुनः ॥
आक्रन्दे तत्र कौन्तेयश् चिन्तयाम् आस दुःखितः ॥
Транслитерация (IAST)
sa praveśāya cāśakto gamanāya ca pāṇḍavaḥ ||
tasya cārtasya tair vākyaiś codyamānaḥ punaḥ punaḥ ||
ākrande tatra kaunteyaś cintayām āsa duḥkhitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः प्रवेशाय च अशक्तः गमनाय च पाण्डवःsaḥ praveśāya ca aśaktaḥ gamanāya ca pāṇḍavaḥтот Пандава, не в силах ни войти, ни уйти [без оружия],
तस्य च आर्तस्य तैः वाक्यैः चोद्यमानः पुनः पुनःtasya ca ārtasya taiḥ vākyaiḥ codyamānaḥ punaḥ punaḥпонуждаемый теми словами скорбящего вновь и вновь,
आक्रन्दे तत्र कौन्तेयः चिन्तयाम् आस दुःखितःākrande tatra kaunteyaḥ cintayām āsa duḥkhitaḥтам, при [этом] вопле, Каунтея, опечаленный, размыслил:
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाशक्तोcāśaktoисходная форма «cāśakto», добавленная для полного покрытия пословного блока
चार्तस्यcārtasyaисходная форма «cārtasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यैश्vākyaiśисходная форма «vākyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौन्तेयश्kaunteyaśисходная форма «kaunteyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тот Пандава, не в силах ни войти, ни уйти без оружия, понуждаемый словами скорбящего вновь и вновь, там, при этом вопле, Каунтея, опечаленный, размыслил».
Версия
69ddb496d1b7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь праведник в затруднении не действует наспех, но размышляет. Знаменательно, что Арджуна, «не в силах ни войти, ни уйти», прежде взвешивает: благоразумный в столкновении долгов рассуждает, а не мечется. В трудном выборе подобает искать высшую дхарму рассуждением. Так писание являет вдумчивость Арджуны; и его размышление выявит, что важнее обета.