СанскритIASTЗначение
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम्taṃ prayāntaṃ mahābāhuṃ kauravāṇāṃ yaśaskaramза ним, мощноруким, славу творящим [роду] Куру, уходящим,
अनुजग्मुः महात्मानः ब्राह्मणाः वेदपारगाःanujagmuḥ mahātmānaḥ brāhmaṇāḥ vedapāragāḥпоследовали великие духом брахманы, постигшие Веды,
वेदवेदाङ्गविद्वांसः तथा एव अध्यात्मचिन्तकाःvedavedāṅgavidvāṃsaḥ tathā eva adhyātmacintakāḥзнатоки Вед и веданг, а также созерцатели Высшего «Я»,
चौक्षाः च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाः च येcaukṣāḥ ca bhagavadbhaktāḥ sūtāḥ paurāṇikāḥ ca yeчистые, преданные Господу, и суты, и сказители пуран,
कथकाः च अपरे राजन् श्रमणाः च वनौकसःkathakāḥ ca apare rājan śramaṇāḥ ca vanaukasaḥи иные рассказчики, о царь, и отшельники, обитатели лесов,
दिव्याख्यानानि ये च अपि पठन्ति मधुरं द्विजाःdivyākhyānāni ye ca api paṭhanti madhuraṃ dvijāḥи брахманы, что сладостно читают дивные сказания;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुजग्मुर्anujagmurисходная форма «anujagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मानोmahātmānoисходная форма «mahātmāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणाbrāhmaṇāисходная форма «brāhmaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदवेदाङ्गविद्वांसस्vedavedāṅgavidvāṃsasисходная форма «vedavedāṅgavidvāṃsas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवाध्यात्मचिन्तकाःtathaivādhyātmacintakāḥисходная форма «tathaivādhyātmacintakāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चौक्षाश्caukṣāśисходная форма «caukṣāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौराणिकाश्paurāṇikāśисходная форма «paurāṇikāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथकाश्kathakāśисходная форма «kathakāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापरेcāpareисходная форма «cāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजञ्rājañисходная форма «rājañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रमणाश्śramaṇāśисходная форма «śramaṇāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь и в изгнание герой идёт в окружении святых. Знаменательно, что Арджуну сопровождают «преданные Господу» и чтецы дивных сказаний: даже в скитании он не разлучается с благим обществом. Садху-санга [общение со святыми] обращает и изгнание в паломничество. Так писание являет благочестие Арджуны; и спутники-святые освящают его путь.