Махабхарата · 1.206.13–14
॥
Деванагари
अपकृष्टो महाबाहुर् नागराजस्य कन्यया ॥
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥
ददर्श पाण्डवस् तत्र पावकं सुसमाहितम् ॥
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥
Транслитерация (IAST)
apakṛṣṭo mahābāhur nāgarājasya kanyayā ||
antarjale mahārāja ulūpyā kāmayānayā ||
dadarśa pāṇḍavas tatra pāvakaṃ susamāhitam ||
kauravyasyātha nāgasya bhavane paramārcite ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपकृष्टः महाबाहुः नागराजस्य कन्ययाapakṛṣṭaḥ mahābāhuḥ nāgarājasya kanyayāмощнорукий был увлечён [вниз] дочерью царя нагов,
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानयाantarjale mahārāja ulūpyā kāmayānayāпод воду, о великий царь, Улупи, охваченною любовью;
ददर्श पाण्डवः तत्र पावकं सुसमाहितम्dadarśa pāṇḍavaḥ tatra pāvakaṃ susamāhitamузрел Пандава там огонь, хорошо устроенный,
कौरव्यस्य अथ नागस्य भवने परमार्चितेkauravyasya atha nāgasya bhavane paramārciteв чертоге нага Кауравьи, премного чтимом;
अपकृष्टोapakṛṣṭoисходная форма «apakṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवस्pāṇḍavasисходная форма «pāṇḍavas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौरव्यस्याथkauravyasyāthaисходная форма «kauravyasyātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Мощнорукий был увлечён вниз дочерью царя нагов, под воду, Улупи, охваченною любовью; узрел Пандава там огонь, хорошо устроенный, в чертоге нага Кауравьи, премного чтимом».
Версия
75f74054cd1b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и нежданный увод не прерывает обряда. Знаменательно, что, увлечённый под воду, Арджуна тотчас находит там [приготовленный] огонь: благочестивому Провидение подаёт средство исполнить долг и в необычайных обстоятельствах. Искреннее благочестие не остаётся без поддержки свыше. Так писание являет дивное устроение; и даже в чертоге нагов Арджуна совершит свой обряд.