Махабхарата · 1.206.26–27
॥
Деванагари
तद् इदं द्रौपदीहेतोर् अन्योन्यस्य प्रवासनम् ॥
कृतं वस् तत्र धर्मार्थम् अत्र धर्मो न दुष्यति ॥
परित्राणं च कर्तव्यम् आर्तानां पृथुलोचन ॥
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ॥
Транслитерация (IAST)
tad idaṃ draupadīhetor anyonyasya pravāsanam ||
kṛtaṃ vas tatra dharmārtham atra dharmo na duṣyati ||
paritrāṇaṃ ca kartavyam ārtānāṃ pṛthulocana ||
kṛtvā mama paritrāṇaṃ tava dharmo na lupyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् इदं द्रौपदीहेतोः अन्योन्यस्य प्रवासनम्tat idaṃ draupadīhetoḥ anyonyasya pravāsanamтак это взаимное изгнание [установлено] ради Драупади;
कृतं वः तत्र धर्मार्थम् अत्र धर्मः न दुष्यतिkṛtaṃ vaḥ tatra dharmārtham atra dharmaḥ na duṣyatiсделано вами ради дхармы; в этом [деле] дхарма не нарушается;
परित्राणं च कर्तव्यम् आर्तानां पृथुलोचनparitrāṇaṃ ca kartavyam ārtānāṃ pṛthulocanaи спасение скорбящих должно творить, о большеокий;
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मः न लुप्यतेkṛtvā mama paritrāṇaṃ tava dharmaḥ na lupyateсотворив мне спасение, ты [своей] дхармы не лишаешься;
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौपदीहेतोर्draupadīhetorисходная форма «draupadīhetor», добавленная для полного покрытия пословного блока
वस्vasисходная форма «vas», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मोdharmoисходная форма «dharmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मोdharmoисходная форма «dharmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так это взаимное изгнание установлено ради Драупади; сделано вами ради дхармы — в этом деле дхарма не нарушается; и спасение скорбящих должно творить, о большеокий; сотворив мне спасение, ты своей дхармы не лишаешься».
Версия
d171059b8930 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя высший закон — спасать страждущего. Знаменательно, что Улупи указывает: уговор был о Драупади, а спасение скорбящей — отдельный, превышающий долг. Сострадание к гибнущему — дхарма, не отменяемая частными обетами. Так писание являет иерархию долга; и охрана жизни ставится превыше буквы уговора.