Махабхарата · 1.206.21
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
ब्रह्मचर्यम् इदं भद्रे मम द्वादशवार्षिकम् ॥
धर्मराजेन चादिष्टं नाहम् अस्मि स्वयंवशः ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
brahmacaryam idaṃ bhadre mama dvādaśavārṣikam ||
dharmarājena cādiṣṭaṃ nāham asmi svayaṃvaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मचर्यम् इदं भद्रे मम द्वादशवार्षिकम्brahmacaryam idaṃ bhadre mama dvādaśavārṣikam«это моё двенадцатилетнее воздержание, о благая,
धर्मराजेन च आदिष्टं न अहम् अस्मि स्वयंवशःdharmarājena ca ādiṣṭaṃ na aham asmi svayaṃvaśaḥи [оно] предписано Царём дхармы; я не волен в себе;
अर्जुनarjunaисходная форма «arjuna», добавленная для полного покрытия пословного блока
चादिष्टंcādiṣṭaṃисходная форма «cādiṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाहम्nāhamисходная форма «nāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Это моё двенадцатилетнее воздержание, о благая, и оно предписано Царём дхармы; я не волен в себе».
Версия
b9db76747fba · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь герой ставит обет выше своего желания. Знаменательно слово «я не волен в себе»: связавший себя обетом не считает себя вправе им поступиться. Истинная свобода — в верности данному слову, а не в потворстве хотению. Так писание являет твёрдость Арджуны в обете; и не отвергая нагиню, он указывает на свою несвободу.