VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Арджуна-ванаваса-парва: Улупи1.206.30–32
1639 / 15823
Махабхарата · 1.206.30–32
॥
Деванагари

प्राणदानान् महाबाहो चर धर्मम् अनुत्तमम् ॥
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वाम् अद्य पुरुषोत्तम ॥
दीनान् अनाथान् कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ॥
साहं शरणम् अभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ॥
याचे त्वाम् अभिकामाहं तस्मात् कुरु मम प्रियम् ॥
स त्वम् आत्मप्रदानेन सकामां कर्तुम् अर्हसि ॥

Транслитерация (IAST)

prāṇadānān mahābāho cara dharmam anuttamam ||
śaraṇaṃ ca prapannāsmi tvām adya puruṣottama ||
dīnān anāthān kaunteya parirakṣasi nityaśaḥ ||
sāhaṃ śaraṇam abhyemi roravīmi ca duḥkhitā ||
yāce tvām abhikāmāhaṃ tasmāt kuru mama priyam ||
sa tvam ātmapradānena sakāmāṃ kartum arhasi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणदानात् महाबाहो चर धर्मम् अनुत्तमम्prāṇadānāt mahābāho cara dharmam anuttamamдаянием жизни, о мощнорукий, твори высшую дхарму;
शरणं च प्रपन्ना अस्मि त्वाम् अद्य पुरुषोत्तमśaraṇaṃ ca prapannā asmi tvām adya puruṣottamaи под защиту твою я прибегла ныне, о лучший из мужей;
दीनान् अनाथान् कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशःdīnān anāthān kaunteya parirakṣasi nityaśaḥобездоленных, беззащитных, о Каунтея, ты всегда оберегаешь;
सा अहं शरणम् अभ्येमि रोरवीमि च दुःखिताsā ahaṃ śaraṇam abhyemi roravīmi ca duḥkhitāя [к тебе] прихожу под защиту и вопию, скорбящая;
याचे त्वाम् अभिकामा अहं तस्मात् कुरु मम प्रियम्yāce tvām abhikāmā ahaṃ tasmāt kuru mama priyamмолю тебя, [тебя] возжелавшая; потому сотвори мне приятное;
सः त्वम् आत्मप्रदानेन सकामां कर्तुम् अर्हसिsaḥ tvam ātmapradānena sakāmāṃ kartum arhasiты, отдав себя, должен сделать [меня] исполненною желания»;
प्राणदानान्prāṇadānānисходная форма «prāṇadānān», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रपन्नास्मिprapannāsmiисходная форма «prapannāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
साहंsāhaṃисходная форма «sāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिकामाहंabhikāmāhaṃисходная форма «abhikāmāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Даянием жизни, о мощнорукий, твори высшую дхарму; и под защиту твою я прибегла ныне, о лучший из мужей; обездоленных, беззащитных ты всегда оберегаешь; я прихожу к тебе под защиту и вопию, скорбящая; молю тебя, тебя возжелавшая; потому сотвори мне приятное; ты, отдав себя, должен сделать меня исполненною желания».

Версия

618358df6b48 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.206.28–29

Листайте стихи клавишами