Махабхарата · 1.206.11–12
॥
Деванагари
तथा पर्याकुले तस्मिन् निवेशे पाण्डुनन्दनः ॥
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गाम् अवततार ह ॥
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ॥
उत्तितीर्षुर् जलाद् राजन्न् अग्निकार्यचिकीर्षया ॥
Транслитерация (IAST)
tathā paryākule tasmin niveśe pāṇḍunandanaḥ ||
abhiṣekāya kaunteyo gaṅgām avatatāra ha ||
tatrābhiṣekaṃ kṛtvā sa tarpayitvā pitāmahān ||
uttitīrṣur jalād rājann agnikāryacikīrṣayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा पर्याकुले तस्मिन् निवेशे पाण्डुनन्दनःtathā paryākule tasmin niveśe pāṇḍunandanaḥв той столь людной стоянке отрада Панду,
अभिषेकाय कौन्तेयः गङ्गाम् अवततार हabhiṣekāya kaunteyaḥ gaṅgām avatatāra haКаунтея, для омовения сошёл в Гангу;
तत्र अभिषेकं कृत्वा सः तर्पयित्वा पितामहान्tatra abhiṣekaṃ kṛtvā saḥ tarpayitvā pitāmahānтам, совершив омовение и насытив [возлияниями] предков,
उत्तितीर्षुः जलात् राजन् अग्निकार्यचिकीर्षयाuttitīrṣuḥ jalāt rājan agnikāryacikīrṣayāжелая выйти из воды, о царь, намереваясь свершить огненный обряд,—
कौन्तेयोkaunteyoисходная форма «kaunteyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्राभिषेकंtatrābhiṣekaṃисходная форма «tatrābhiṣekaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तितीर्षुर्uttitīrṣurисходная форма «uttitīrṣur», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलाद्jalādисходная форма «jalād», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«В той людной стоянке отрада Панду, Каунтея, для омовения сошёл в Гангу; там, совершив омовение и насытив возлияниями предков, желая выйти из воды, намереваясь свершить огненный обряд, —».
Версия
eaa17e28acb6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Арджуна благочестиво чтит и предков. Знаменательно, что он «насыщает возлияниями предков» [тарпана]: даже в скитании он блюдёт долг пред усопшими. Здесь — полнота его благочестия: к богам, святым и предкам. Так писание являет обрядовую верность Арджуны; и в самый час его обряда совершится дивное.