Махабхарата · 1.206.28–29
॥
Деванагари
यदि वाप्य् अस्य धर्मस्य सूक्ष्मो ऽपि स्याद् व्यतिक्रमः ॥
स च ते धर्म एव स्याद् दात्त्वा प्राणान् ममार्जुन ॥
भक्तां भजस्व मां पार्थ सताम् एतन् मतं प्रभो ॥
न करिष्यसि चेद् एवं मृतां माम् उपधारय ॥
Транслитерация (IAST)
yadi vāpy asya dharmasya sūkṣmo 'pi syād vyatikramaḥ ||
sa ca te dharma eva syād dāttvā prāṇān mamārjuna ||
bhaktāṃ bhajasva māṃ pārtha satām etan mataṃ prabho ||
na kariṣyasi ced evaṃ mṛtāṃ mām upadhāraya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि वा अपि अस्य धर्मस्य सूक्ष्मः अपि स्यात् व्यतिक्रमःyadi vā api asya dharmasya sūkṣmaḥ api syāt vyatikramaḥа если бы и было какое тонкое нарушение этой дхармы,
सः च ते धर्मः एव स्यात् दत्त्वा प्राणान् मम अर्जुनsaḥ ca te dharmaḥ eva syāt dattvā prāṇān mama arjunaто и оно было бы тебе дхармою — даровав мне жизнь, о Арджуна;
भक्तां भजस्व मां पार्थ सताम् एतत् मतं प्रभोbhaktāṃ bhajasva māṃ pārtha satām etat mataṃ prabhoвозлюби меня, преданную [тебе], о Партха; таково мнение благих, о владыка;
न करिष्यसि चेत् एवं मृतां माम् उपधारयna kariṣyasi cet evaṃ mṛtāṃ mām upadhārayaесли же не сделаешь так — считай меня мёртвою;
वाप्य्vāpyисходная форма «vāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूक्ष्मोsūkṣmoисходная форма «sūkṣmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मdharmaисходная форма «dharma», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
दात्त्वाdāttvāисходная форма «dāttvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममार्जुनmamārjunaисходная форма «mamārjuna», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेद्cedисходная форма «ced», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«А если бы и было какое тонкое нарушение этой дхармы, то и оно было бы тебе дхармою — даровав мне жизнь, о Арджуна; возлюби меня, преданную тебе, о Партха; таково мнение благих; если же не сделаешь так — считай меня мёртвою».
Версия
115669d560a4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь спасение жизни объявляется высшею дхармою. Знаменательно слово: даже малое отступление обернётся дхармою, коль скоро спасает жизнь — ибо ахимса и милосердие превыше частных обетов. Любовь к жизни ближнего перевешивает буквальную чистоту. Так писание являет учение о превосходстве сострадания; и Улупи взывает к милосердию Арджуны.