Махабхарата · 1.206.7–8
॥
Деванагари
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु मे जनमेजय ॥
कृतवान् यद् विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो रथी ॥
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ॥
अग्निहोत्राणि विप्रास् ते प्रादुश्चक्रुर् अनेकशः ॥
Транслитерация (IAST)
tatra tasyādbhutaṃ karma śṛṇu me janamejaya ||
kṛtavān yad viśuddhātmā pāṇḍūnāṃ pravaro rathī ||
niviṣṭe tatra kaunteye brāhmaṇeṣu ca bhārata ||
agnihotrāṇi viprās te prāduścakrur anekaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तस्य अद्भुतं कर्म शृणु मे जनमेजयtatra tasya adbhutaṃ karma śṛṇu me janamejayaтам о дивном деянии его выслушай от меня, о Джанамеджая,
कृतवान् यत् विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरः रथीkṛtavān yat viśuddhātmā pāṇḍūnāṃ pravaraḥ rathīкоторое свершил чистый душою, лучший колесничий Пандавов;
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारतniviṣṭe tatra kaunteye brāhmaṇeṣu ca bhārataкогда расположился там Каунтея и брахманы, о Бхарата,
अग्निहोत्राणि विप्राः ते प्रादुश्चक्रुः अनेकशःagnihotrāṇi viprāḥ te prāduścakruḥ anekaśaḥте брахманы возожгли многочисленные жертвенные огни;
तस्याद्भुतंtasyādbhutaṃисходная форма «tasyādbhutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवरोpravaroисходная форма «pravaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रास्viprāsисходная форма «viprās», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादुश्चक्रुर्prāduścakrurисходная форма «prāduścakrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Там о дивном деянии его выслушай от меня, о Джанамеджая, которое свершил чистый душою, лучший колесничий Пандавов; когда расположился там Каунтея и брахманы, те брахманы возожгли многочисленные жертвенные огни».
Версия
6b817ac02d93 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и на привале первым делом возжигаются священные огни. Знаменательно, что стан начинают с агнихотры: благочестивые освящают всякое место присутствием жертвенного огня. Преданные несут богопочитание с собою повсюду. Так писание являет святость стоянки; и Гангадвара озаряется огнями жертв.