Махабхарата · 1.206.17
॥
Деванагари
किम् इदं साहसं भीरु कृतवत्य् असि भामिनि ॥
कश् चायं सुभगो देशः का च त्वं कस्य चात्मजा ॥
Транслитерация (IAST)
kim idaṃ sāhasaṃ bhīru kṛtavaty asi bhāmini ||
kaś cāyaṃ subhago deśaḥ kā ca tvaṃ kasya cātmajā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् इदं साहसं भीरु कृतवती असि भामिनिkim idaṃ sāhasaṃ bhīru kṛtavatī asi bhāmini«что за дерзость ты совершила, о робкая, о прекрасная?
कः च अयं सुभगः देशः का च त्वं कस्य च आत्मजाkaḥ ca ayaṃ subhagaḥ deśaḥ kā ca tvaṃ kasya ca ātmajāи что это за благодатный край, и кто ты, и чья дочь?»
कृतवत्य्kṛtavatyисходная форма «kṛtavaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चायंcāyaṃисходная форма «cāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुभगोsubhagoисходная форма «subhago», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्मजाcātmajāисходная форма «cātmajā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Что за дерзость ты совершила, о робкая, о прекрасная? И что это за благодатный край, и кто ты, и чья дочь?»
Версия
fa1234154536 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь герой и в неожиданности сохраняет учтивость. Знаменательно, что Арджуна, уведённый силою, не гневается, а кротко расспрашивает: благородный встречает странное спокойно и обходительно. Здесь — самообладание и обходительность праведного. Так писание являет невозмутимость Арджуны; и вопрос его отверзает уста Улупи.