VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Арджуна-ванаваса-парва: Улупи1.206.18–20
1633 / 15823
Махабхарата · 1.206.18–20
॥
Деванагари

उलूप्य् उवाच
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ॥
तस्यास्मि दुहिता पार्थ उलूपी नाम पन्नगी ॥
साहं त्वाम् अभिषेकार्थम् अवतीर्णं समुद्रगाम् ॥
दृष्टवत्य् एव कौन्तेय कन्दर्पेणास्मि मूर्च्छिता ॥
तां माम् अनङ्गमथितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ॥
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनो रहः ॥

Транслитерация (IAST)

ulūpy uvāca
airāvatakule jātaḥ kauravyo nāma pannagaḥ ||
tasyāsmi duhitā pārtha ulūpī nāma pannagī ||
sāhaṃ tvām abhiṣekārtham avatīrṇaṃ samudragām ||
dṛṣṭavaty eva kaunteya kandarpeṇāsmi mūrcchitā ||
tāṃ mām anaṅgamathitāṃ tvatkṛte kurunandana ||
ananyāṃ nandayasvādya pradānenātmano rahaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऐरावतकुले जातः कौरव्यः नाम पन्नगःairāvatakule jātaḥ kauravyaḥ nāma pannagaḥ«в роду Айраваты родился наг по имени Кауравья;
तस्य अस्मि दुहिता पार्थ उलूपी नाम पन्नगीtasya asmi duhitā pārtha ulūpī nāma pannagīего я дочь, о Партха, нагиня по имени Улупи;
सा अहं त्वाम् अभिषेकार्थम् अवतीर्णं समुद्रगाम्sā ahaṃ tvām abhiṣekārtham avatīrṇaṃ samudragāmя, [увидев] тебя, сошедшего ради омовения в [Гангу,] текущую к морю,
दृष्टवती एव कौन्तेय कन्दर्पेण अस्मि मूर्च्छिताdṛṣṭavatī eva kaunteya kandarpeṇa asmi mūrcchitāлишь увидев [тебя], о Каунтея, я обеспамятела от [бога любви] Кандарпы;
तां माम् अनङ्गमथितां त्वत्कृते कुरुनन्दनtāṃ mām anaṅgamathitāṃ tvatkṛte kurunandanaменя, истомлённую Бестелесным [богом любви] из-за тебя, о отрада Куру,
अनन्यां नन्दयस्व अद्य प्रदानेन आत्मनः रहःananyāṃ nandayasva adya pradānena ātmanaḥ rahaḥ[меня,] не [помышляющую] об ином, обрадуй ныне, отдав себя, наедине»;
उलूप्य्ulūpyисходная форма «ulūpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौरव्योkauravyoисходная форма «kauravyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यास्मिtasyāsmiисходная форма «tasyāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
साहंsāhaṃисходная форма «sāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टवत्य्dṛṣṭavatyисходная форма «dṛṣṭavaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्दर्पेणास्मिkandarpeṇāsmiисходная форма «kandarpeṇāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नन्दयस्वाद्यnandayasvādyaисходная форма «nandayasvādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदानेनात्मनोpradānenātmanoисходная форма «pradānenātmano», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Улупи сказала: «В роду Айраваты родился наг по имени Кауравья; его я дочь, о Партха, нагиня по имени Улупи. Я, лишь увидев тебя, сошедшего ради омовения в Гангу, текущую к морю, обеспамятела от бога любви; меня, истомлённую Бестелесным из-за тебя, не помышляющую об ином, обрадуй ныне, отдав себя, наедине».

Версия

4f696ccf5eb0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.206.17

Листайте стихи клавишами