VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Кхандавадаха-парва: обретение Гандивы и чакры1.216.3–4
1769 / 15823
Махабхарата · 1.216.3–4
॥
Деванагари

सोमेन राज्ञा यद् दत्तं धनुश् चैवेषुधी च ते ॥
तत् प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥
कार्यं हि सुमहत् पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ॥
चक्रेण वासुदेवश् च तन् मदर्थे प्रदीयताम् ॥
ददानीत्य् एव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ॥

Транслитерация (IAST)

somena rājñā yad dattaṃ dhanuś caiveṣudhī ca te ||
tat prayacchobhayaṃ śīghraṃ rathaṃ ca kapilakṣaṇam ||
kāryaṃ hi sumahat pārtho gāṇḍīvena kariṣyati ||
cakreṇa vāsudevaś ca tan madarthe pradīyatām ||
dadānīty eva varuṇaḥ pāvakaṃ pratyabhāṣata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोमेन राज्ञा यत् दत्तं धनुः च इषुधी च तेsomena rājñā yat dattaṃ dhanuḥ ca iṣudhī ca te«лук и два колчана, что даны тебе царём Сомою,
तत् प्रयच्छ उभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम्tat prayaccha ubhayaṃ śīghraṃ rathaṃ ca kapilakṣaṇamто и другое дай скорее, и колесницу с приметою обезьяны;
कार्यं हि सुमहत् पार्थः गाण्डीवेन करिष्यतिkāryaṃ hi sumahat pārthaḥ gāṇḍīvena kariṣyatiибо превеликое дело Партха свершит Гандивою,
चक्रेण वासुदेवः च तत् मदर्थे प्रदीयताम्cakreṇa vāsudevaḥ ca tat madarthe pradīyatāmи чакрою Васудева; то ради меня да будет дано»;
ददानि इति एव वरुणः पावकं प्रत्यभाषतdadāni iti eva varuṇaḥ pāvakaṃ pratyabhāṣata«даю», — так Варуна ответил Паваке;
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुश्dhanuśисходная форма «dhanuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवेषुधीcaiveṣudhīисходная форма «caiveṣudhī», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयच्छोभयंprayacchobhayaṃисходная форма «prayacchobhayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थोpārthoисходная форма «pārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवश्vāsudevaśисходная форма «vāsudevaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददानीत्य्dadānītyисходная форма «dadānīty», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Агни сказал: «Лук и два колчана, что даны тебе царём Сомою, то и другое дай скорее, и колесницу с приметою обезьяны; ибо превеликое дело Партха свершит Гандивою, и чакрою Васудева; то ради меня да будет дано». «Даю», — так Варуна ответил Паваке.

Версия

f4bfcf4bdb9b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.216.1–2

Листайте стихи клавишами