Махабхарата · 1.216.26–27
॥
Деванагари
ततः पावकम् अब्रूतां प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ॥
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनाव् अपि ॥
कल्यौ स्वो भगवन् योद्धुम् अपि सर्वैः सुरासुरैः ॥
किं पुनर् वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सुना ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ pāvakam abrūtāṃ prahṛṣṭau kṛṣṇapāṇḍavau ||
kṛtāstrau śastrasaṃpannau rathinau dhvajināv api ||
kalyau svo bhagavan yoddhum api sarvaiḥ surāsuraiḥ ||
kiṃ punar vajriṇaikena pannagārthe yuyutsunā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः पावकम् अब्रूतां प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौtataḥ pāvakam abrūtāṃ prahṛṣṭau kṛṣṇapāṇḍavauтогда Паваке сказали обрадованные Кришна и Пандава,
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनौ अपिkṛtāstrau śastrasaṃpannau rathinau dhvajinau apiвооружённые, снабжённые оружием, на колесницах, со стягами:
कल्यौ स्वः भगवन् योद्धुम् अपि सर्वैः सुरासुरैःkalyau svaḥ bhagavan yoddhum api sarvaiḥ surāsuraiḥ«готовы мы, о владыка, сразиться хотя бы со всеми богами и асурами,
किं पुनः वज्रिणा एकेन पन्नगार्थे युयुत्सुनाkiṃ punaḥ vajriṇā ekena pannagārthe yuyutsunāчто уж [говорить] об одном громодержце, [готовом] биться ради нага»;
ध्वजिनाव्dhvajināvисходная форма «dhvajināv», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वोsvoисходная форма «svo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रिणैकेनvajriṇaikenaисходная форма «vajriṇaikena», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Кришна и Арджуна сказали: «Тогда Паваке сказали обрадованные Кришна и Пандава, вооружённые, снабжённые оружием, на колесницах, со стягами: „Готовы мы, о владыка, сразиться хотя бы со всеми богами и асурами, что уж говорить об одном громодержце, готовом биться ради нага“».
Версия
241f670e563c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь снаряжённые свыше герои исполнены непоколебимой уверенности. Знаменательно, что они дерзают на бой со «всеми богами»: с божественным оружием и в союзе друг с другом им ничто не страшно. Вооружённый милостью свыше не ведает робости. Так писание являет отвагу Нары и Нараяны; и пред их союзом бессилен и Индра.