Махабхарата · 1.216.24
॥
Деванагари
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत् त्वया माधव शत्रुषु ॥
हत्वाप्रतिहतं संख्ये पाणिम् एष्यति ते पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
kṣiptaṃ kṣiptaṃ raṇe caitat tvayā mādhava śatruṣu ||
hatvāpratihataṃ saṃkhye pāṇim eṣyati te punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे च एतत् त्वया माधव शत्रुषुkṣiptaṃ kṣiptaṃ raṇe ca etat tvayā mādhava śatruṣuброшенное тобою в битве, о Мадхава, во врагов,
हत्वा अप्रतिहतं संख्ये पाणिम् एष्यति ते पुनःhatvā apratihataṃ saṃkhye pāṇim eṣyati te punaḥсразив [их], неотразимое в бою, к руке твоей вернётся вновь»;
चैतत्caitatисходная форма «caitat», добавленная для полного покрытия пословного блока
हत्वाप्रतिहतंhatvāpratihataṃисходная форма «hatvāpratihataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Брошенное тобою в битве, о Мадхава, во врагов, сразив их, неотразимое в бою, к руке твоей вернётся вновь».
Версия
277b1f69d095 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь чакра являет дивное свойство — возвращаться к руке Господа. Знаменательно, что, сразив врага, она сама возвращается: оружие Господа неотлучно от Него и неистощимо. Здесь — образ непрестанной, неотразимой воли Господа, всегда при Нём. Так писание являет чудесность Сударшаны; и сила Господа не убывает в действии.