Махабхарата · 1.216.28–29
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
चक्रम् अस्त्रं च वार्ष्णेयो विसृजन् युधि वीर्यवान् ॥
त्रिषु लोकेषु तन् नास्ति यन् न जीयाज् जनार्दनः ॥
गाण्डीवं धनुर् आदाय तथाक्षय्यौ महेषुधी ॥
अहम् अप्य् उत्सहे लोकान् विजेतुं युधि पावक ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
cakram astraṃ ca vārṣṇeyo visṛjan yudhi vīryavān ||
triṣu lokeṣu tan nāsti yan na jīyāj janārdanaḥ ||
gāṇḍīvaṃ dhanur ādāya tathākṣayyau maheṣudhī ||
aham apy utsahe lokān vijetuṃ yudhi pāvaka ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चक्रम् अस्त्रं च वार्ष्णेयः विसृजन् युधि वीर्यवान्cakram astraṃ ca vārṣṇeyaḥ visṛjan yudhi vīryavānВаршнея [Кришна], мечущий чакру-оружие в битве, доблестный, —
त्रिषु लोकेषु तत् न अस्ति यत् न जीयात् जनार्दनःtriṣu lokeṣu tat na asti yat na jīyāt janārdanaḥв трёх мирах нет [того], чего не одолел бы Джанардана;
गाण्डीवं धनुः आदाय तथा अक्षय्यौ महेषुधीgāṇḍīvaṃ dhanuḥ ādāya tathā akṣayyau maheṣudhīвзяв лук Гандиву и два неиссякаемых великих колчана,
अहम् अपि उत्सहे लोकान् विजेतुं युधि पावकaham api utsahe lokān vijetuṃ yudhi pāvakaи я дерзаю одолеть [все] миры в битве, о Павака;
अर्जुनarjunaисходная форма «arjuna», добавленная для полного покрытия пословного блока
वार्ष्णेयोvārṣṇeyoисходная форма «vārṣṇeyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्yanисходная форма «yan», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीयाज्jīyājисходная форма «jīyāj», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाक्षय्यौtathākṣayyauисходная форма «tathākṣayyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Кришна, мечущий чакру-оружие в битве, доблестный, — в трёх мирах нет того, чего не одолел бы Джанардана; взяв лук Гандиву и два неиссякаемых великих колчана, и я дерзаю одолеть все миры в битве, о Павака».
Версия
6626b22b4afd · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Арджуна прежде славит мощь Кришны, потом — свою. Знаменательно, что он ставит непобедимость Джанарданы впереди, а свою — следом: преданный возвеличивает Господа прежде себя. Здесь — смирение силы, признающей источник всякой победы в Господе. Так писание являет почтительность Арджуны; и уверенность его покоится на близости к Кришне.