Махабхарата · 1.216.15–16
॥
Деванагари
स तं नानापताकाभिः शोभितं रथम् उत्तमम् ॥
प्रदक्षिणम् उपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च ॥
संनद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥
आरुरोह रथं पार्थो विमानं सुकृती यथा ॥
Транслитерация (IAST)
sa taṃ nānāpatākābhiḥ śobhitaṃ ratham uttamam ||
pradakṣiṇam upāvṛtya daivatebhyaḥ praṇamya ca ||
saṃnaddhaḥ kavacī khaḍgī baddhagodhāṅgulitravān ||
āruroha rathaṃ pārtho vimānaṃ sukṛtī yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तं नानापताकाभिः शोभितं रथम् उत्तमम्saḥ taṃ nānāpatākābhiḥ śobhitaṃ ratham uttamamон, ту лучшую колесницу, украшенную разными флагами,
प्रदक्षिणम् उपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य चpradakṣiṇam upāvṛtya daivatebhyaḥ praṇamya caобойдя посолонь и поклонившись божествам,
संनद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान्saṃnaddhaḥ kavacī khaḍgī baddhagodhāṅgulitravānснаряжённый, в доспехе, с мечом, с надетыми напалечниками и наручем,
आरुरोह रथं पार्थः विमानं सुकृती यथाāruroha rathaṃ pārthaḥ vimānaṃ sukṛtī yathāвзошёл на колесницу Партха, как праведник — на небесную колесницу [вимана];
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थोpārthoисходная форма «pārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Он, ту лучшую колесницу, украшенную разными флагами, обойдя посолонь и поклонившись божествам, снаряжённый, в доспехе, с мечом, с надетыми напалечниками и наручем, взошёл на колесницу Партха, как праведник — на небесную колесницу».
Версия
3e999f4b2670 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь герой и пред подвигом чтит богов поклонением. Знаменательно, что Арджуна обходит колесницу посолонь и кланяется божествам: благочестивый начинает дело с благоговения. Знаменательно и сравнение с праведником, восходящим на вимана: дивная колесница — словно райская. Благое предприятие освящается поклонением. Так писание являет благоговение Арджуны; и, почтив богов, он восходит на колесницу.