Махабхарата · 1.216.13–14
॥
Деванагари
तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूललक्षणः ॥
विनर्दन्न् इव तत्रस्थः संस्थितो मूर्ध्न्य् अशोभत ॥
ध्वजे भूतानि तत्रासन् विविधानि महान्ति च ॥
नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति ॥
Транслитерация (IAST)
tasyāṃ tu vānaro divyaḥ siṃhaśārdūlalakṣaṇaḥ ||
vinardann iva tatrasthaḥ saṃsthito mūrdhny aśobhata ||
dhvaje bhūtāni tatrāsan vividhāni mahānti ca ||
nādena ripusainyānāṃ yeṣāṃ saṃjñā praṇaśyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यां तु वानरः दिव्यः सिंहशार्दूललक्षणःtasyāṃ tu vānaraḥ divyaḥ siṃhaśārdūlalakṣaṇaḥна нём же [была] дивная обезьяна, с приметами льва и тигра,
विनर्दन् इव तत्रस्थः संस्थितः मूर्ध्नि अशोभतvinardan iva tatrasthaḥ saṃsthitaḥ mūrdhni aśobhataсловно рыча, там стоя, на вершине [древка] водружённая, сияла;
ध्वजे भूतानि तत्र आसन् विविधानि महान्ति चdhvaje bhūtāni tatra āsan vividhāni mahānti caна знамени существа [там] были разные и великие,
नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यतिnādena ripusainyānāṃ yeṣāṃ saṃjñā praṇaśyatiот рёва коих сознание вражьих ратей погибает [теряется];
वानरोvānaroисходная форма «vānaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनर्दन्न्vinardannисходная форма «vinardann», добавленная для полного покрытия пословного блока
संस्थितोsaṃsthitoисходная форма «saṃsthito», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूर्ध्न्य्mūrdhnyисходная форма «mūrdhny», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रासन्tatrāsanисходная форма «tatrāsan», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«На нём же была дивная обезьяна, с приметами льва и тигра, словно рыча, там стоя, на вершине древка водружённая, сияла; на знамени существа были разные и великие, от рёва коих сознание вражьих ратей погибает».
Версия
caac61f90c54 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь на знамени Арджуны — дивный страж, ужас врагов. Знаменательно, что от рёва [существ] знамени «гибнет сознание вражьих ратей»: сама хоругвь героя устрашает противника. Благословенное знамя несёт незримую силу. Так писание являет грозное знамя Арджуны; и обезьяна на нём предвещает участие [Ханумана,] сродного Бхиме брата.