Махабхарата · 1.216.30
॥
Деванагари
सर्वतः परिवार्यैनं दावेन महता प्रभो ॥
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥
Транслитерация (IAST)
sarvataḥ parivāryainaṃ dāvena mahatā prabho ||
kāmaṃ saṃprajvalādyaiva kalyau svaḥ sāhyakarmaṇi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वतः परिवार्य एनं दावेन महता प्रभोsarvataḥ parivārya enaṃ dāvena mahatā prabhoокружив его [лес] со всех сторон великим пожаром, о владыка,
कामं संप्रज्वल अद्य एव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणिkāmaṃ saṃprajvala adya eva kalyau svaḥ sāhyakarmaṇiвволю разгорайся ныне же; мы оба готовы к делу содействия»;
परिवार्यैनंparivāryainaṃисходная форма «parivāryainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रज्वलाद्यैवsaṃprajvalādyaivaисходная форма «saṃprajvalādyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Окружив его лес со всех сторон великим пожаром, о владыка, вволю разгорайся ныне же; мы оба готовы к делу содействия».
Версия
38a0b9e3f6a1 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь герои отдают себя на содействие божественному делу. Знаменательно, что они зовут Агни «разгораться вволю», обещая прикрыть его: соработники не отступают, исполнив свою часть. В этом — верность взятому слову содействия. Так писание являет решимость Кришны и Арджуны; и по их слову Агни приступит к делу.