Махабхарата · 1.216.20
॥
Деванагари
लब्ध्वा रथं धनुश् चैव तथाक्षय्यौ महेषुधी ॥
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ॥
Транслитерация (IAST)
labdhvā rathaṃ dhanuś caiva tathākṣayyau maheṣudhī ||
babhūva kalyaḥ kaunteyaḥ prahṛṣṭaḥ sāhyakarmaṇi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लब्ध्वा रथं धनुः च एव तथा अक्षय्यौ महेषुधीlabdhvā rathaṃ dhanuḥ ca eva tathā akṣayyau maheṣudhīобретя колесницу, и лук, и два неиссякаемых великих колчана,
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणिbabhūva kalyaḥ kaunteyaḥ prahṛṣṭaḥ sāhyakarmaṇiстал готов Каунтея, обрадованный, к делу содействия;
धनुश्dhanuśисходная форма «dhanuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाक्षय्यौtathākṣayyauисходная форма «tathākṣayyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Обретя колесницу, и лук, и два неиссякаемых великих колчана, стал готов Каунтея, обрадованный, к делу содействия».
Версия
d8a4e921e4f8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь, снаряжённый свыше, герой готов к делу. Знаменательно, что лишь обретя дивные орудия, Арджуна «стал готов»: великое дело требует и достойных средств, дарованных свыше. Орудие и десница сходятся в свой час по воле Провидения. Так писание являет готовность Арджуны; и он радостно вступает в содействие Агни.