VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Кхандавадаха-парва: обретение Гандивы и чакры1.216.8–10
1771 / 15823
Махабхарата · 1.216.8–10
॥
Деванагари

रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ॥
उपेतं राजतैर् अश्वैर् गान्धर्वैर् हेममालिभिः ॥
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर् मनोवायुसमैर् जवे ॥
सर्वोपकरणैर् युक्तम् अजय्यं देवदानवैः ॥
भानुमन्तं महाघोषं सर्वभूतमनोहरम् ॥
ससर्ज यत् स्वतपसा भौवनो भुवनप्रभुः ॥
प्रजापतिर् अनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेर् इव ॥

Транслитерация (IAST)

rathaṃ ca divyāśvayujaṃ kapipravaraketanam ||
upetaṃ rājatair aśvair gāndharvair hemamālibhiḥ ||
pāṇḍurābhrapratīkāśair manovāyusamair jave ||
sarvopakaraṇair yuktam ajayyaṃ devadānavaiḥ ||
bhānumantaṃ mahāghoṣaṃ sarvabhūtamanoharam ||
sasarja yat svatapasā bhauvano bhuvanaprabhuḥ ||
prajāpatir anirdeśyaṃ yasya rūpaṃ raver iva ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम्rathaṃ ca divyāśvayujaṃ kapipravaraketanamи колесницу, запряжённую дивными конями, со знаменем лучшей обезьяны,
उपेतं राजतैः अश्वैः गान्धर्वैः हेममालिभिःupetaṃ rājataiḥ aśvaiḥ gāndharvaiḥ hemamālibhiḥснабжённую серебристыми гандхарвскими конями в золотых гирляндах,
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैः मनोवायुसमैः जवेpāṇḍurābhrapratīkāśaiḥ manovāyusamaiḥ javeподобными светлому облаку, равными уму и ветру в скорости;
सर्वोपकरणैः युक्तम् अजय्यं देवदानवैःsarvopakaraṇaiḥ yuktam ajayyaṃ devadānavaiḥснабжённую всем снаряжением, непобедимую богами и данавами,
भानुमन्तं महाघोषं सर्वभूतमनोहरम्bhānumantaṃ mahāghoṣaṃ sarvabhūtamanoharamлучезарную, громкозвучную, пленительную для всех существ;
ससर्ज यत् स्वतपसा भौवनः भुवनप्रभुःsasarja yat svatapasā bhauvanaḥ bhuvanaprabhuḥкоторую сотворил своим подвигом Бхаувана [Вишвакарма], владыка миров,
प्रजापतिः अनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेः इवprajāpatiḥ anirdeśyaṃ yasya rūpaṃ raveḥ ivaПраджапати, [колесницу] неописуемую, чей облик — как у солнца;
राजतैर्rājatairисходная форма «rājatair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्वैर्aśvairисходная форма «aśvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गान्धर्वैर्gāndharvairисходная форма «gāndharvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्pāṇḍurābhrapratīkāśairисходная форма «pāṇḍurābhrapratīkāśair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोवायुसमैर्manovāyusamairисходная форма «manovāyusamair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वोपकरणैर्sarvopakaraṇairисходная форма «sarvopakaraṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भौवनोbhauvanoисходная форма «bhauvano», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजापतिर्prajāpatirисходная форма «prajāpatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
रवेर्raverисходная форма «raver», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«И колесницу, запряжённую дивными конями, со знаменем лучшей обезьяны, снабжённую серебристыми гандхарвскими конями в золотых гирляндах, подобными светлому облаку, равными уму и ветру в скорости; снабжённую всем снаряжением, непобедимую богами и данавами, лучезарную, громкозвучную, пленительную для всех существ; которую сотворил своим подвигом Бхаувана, владыка миров, Праджапати, — колесницу неописуемую, чей облик как у солнца».

Версия

985dc7a8b368 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.216.5–7

Листайте стихи клавишами