Махабхарата · 1.216.19
॥
Деванагари
मौर्व्यां तु युज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह ॥
ये ऽशृण्वन् कूजितं तत्र तेषां वै व्यथितं मनः ॥
Транслитерация (IAST)
maurvyāṃ tu yujyamānāyāṃ balinā pāṇḍavena ha ||
ye 'śṛṇvan kūjitaṃ tatra teṣāṃ vai vyathitaṃ manaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मौर्व्यां तु युज्यमानायां बलिना पाण्डवेन हmaurvyāṃ tu yujyamānāyāṃ balinā pāṇḍavena haкогда тетива натягивалась могучим Пандавою,
ये अशृण्वन् कूजितं तत्र तेषां वै व्यथितं मनःye aśṛṇvan kūjitaṃ tatra teṣāṃ vai vyathitaṃ manaḥте, кто слышал там [её] звон, — у тех содрогнулся ум;
ऽशृण्वन्'śṛṇvanисходная форма «'śṛṇvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда тетива натягивалась могучим Пандавою, те, кто слышал там её звон, — у тех содрогнулся ум».
Версия
47b676d7c136 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь один лишь звон Гандивы повергает в трепет. Знаменательно, что от звука натягиваемой тетивы «содрогается ум»: грозная сила являет себя прежде самого удара. Мощь, осенённая свыше, устрашает одним своим знамением. Так писание являет грозность Гандивы; и звон её — предвестие неодолимого.