VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Дигвиджая-парва: южный поход Сахадевы2.28.42–45
2328 / 15823
Махабхарата · 2.28.42–45
॥
Деванагари

प्रीतिपूर्वं महाबाहुर् वासुदेवम् अवेक्ष्य च ॥
ततः स रत्नान्य् आदाय पुनः प्रायाद् युधां पतिः ॥
ततः शूर्पारकं चैव गणं चोपकृताह्वयम् ॥
वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश् च महाबलः ॥
सागरद्वीपवासांश् च नृपतीन् म्लेच्छयोनिजान् ॥
निषादान् पुरुषादांश् च कर्णप्रावरणान् अपि ॥
ये च कालमुखा नाम नरा राक्षसयोनयः ॥
कृत्स्नं कोल्लगिरिं चैव मुरचीपत्तनं तथा ॥

Транслитерация (IAST)

prītipūrvaṃ mahābāhur vāsudevam avekṣya ca ||
tataḥ sa ratnāny ādāya punaḥ prāyād yudhāṃ patiḥ ||
tataḥ śūrpārakaṃ caiva gaṇaṃ copakṛtāhvayam ||
vaśe cakre mahātejā daṇḍakāṃś ca mahābalaḥ ||
sāgaradvīpavāsāṃś ca nṛpatīn mlecchayonijān ||
niṣādān puruṣādāṃś ca karṇaprāvaraṇān api ||
ye ca kālamukhā nāma narā rākṣasayonayaḥ ||
kṛtsnaṃ kollagiriṃ caiva muracīpattanaṃ tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रीति-पूर्वं महाबाहुर्prīti-pūrvaṃ mahābāhurс любовью, мощнорукий,
वासुदेवम् अवेक्ष्य चvāsudevam avekṣya caна Васудеву взирая [из почтения];
ततः स रत्नान्य् आदायtataḥ sa ratnāny ādāyaзатем он, драгоценности взяв,
पुनः प्रायाद् युधां पतिःpunaḥ prāyād yudhāṃ patiḥвновь пошёл, владыка битв;
ततः शूर्पारकं चैवtataḥ śūrpārakaṃ caivaзатем Шурпараку,
गणं च उपकृत-आह्वयम्gaṇaṃ ca upakṛta-āhvayamи общину по имени Упакрита,
वशे चक्रे महातेजाvaśe cakre mahātejāподчинил великий пылом,
दण्डकांश् च महाबलःdaṇḍakāṃś ca mahābalaḥи дандаков, многосильный, —
सागर-द्वीप-वासांश् चsāgara-dvīpa-vāsāṃś caи островных морских жителей,
नृपतीन् म्लेच्छ-योनिजान्nṛpatīn mleccha-yonijānцарей, рождённых от млеччхов,
निषादान् पुरुष-अदांश् चniṣādān puruṣa-adāṃś caнишадов, людоедов,
कर्ण-प्रावरणान् अपिkarṇa-prāvaraṇān apiи карнаправаранов также,
ये च काल-मुखा नामye ca kāla-mukhā nāmaи тех, кто Каламукхами зовётся,
नरा राक्षस-योनयःnarā rākṣasa-yonayaḥлюдей, рождённых от ракшасов.
प्रीतिपूर्वंprītipūrvaṃисходная форма «prītipūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोपकृताह्वयम्copakṛtāhvayamисходная форма «copakṛtāhvayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सागरद्वीपवासांश्sāgaradvīpavāsāṃśисходная форма «sāgaradvīpavāsāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
म्लेच्छयोनिजान्mlecchayonijānисходная форма «mlecchayonijān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषादांश्puruṣādāṃśисходная форма «puruṣādāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णप्रावरणान्karṇaprāvaraṇānисходная форма «karṇaprāvaraṇān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालमुखाkālamukhāисходная форма «kālamukhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राक्षसयोनयःrākṣasayonayaḥисходная форма «rākṣasayonayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्स्नंkṛtsnaṃисходная форма «kṛtsnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोल्लगिरिंkollagiriṃисходная форма «kollagiriṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुरचीपत्तनंmuracīpattanaṃисходная форма «muracīpattanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

С любовью [принял повеление Бхишмака], а мощнорукий [Сахадева] из почтения к Васудеве [Кришне снёсся с ним]; затем, взяв драгоценности, владыка битв вновь пошёл [далее]. Затем великий пылом, многосильный, подчинил Шурпараку и общину по имени Упакрита, и дандаков, — и островных морских жителей, царей, рождённых от млеччхов, нишадов, людоедов и карнаправаранов, и тех, кого зовут Каламукхами, людей, рождённых от ракшасов.

Версия

4c153ee4abcf · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.28.38–41

Листайте стихи клавишами